Det var en gång ett kungarike Långt långt borta...
Kungen och drottningen hade välsignats med en vacker liten babyflicka.
Alla i hela riket gladde sig...
...tills solen gick ner.
Då såg de att deras dotter hade drabbats av en fasansfull förtrollning
som tog över varje natt.
Desperat sökte de hjälp hos en god fe
som fick dem att låsa in den unga prinsessan i ett torn
och att där invänta kyssen från den snygge drömprinsen.
Det var han som skulle våga den farofyllda resan
genom bitande kyla och stekhet öken,
färdas i många dagar och nätter,
riskerande liv och lem.
För att nå fram till Drakens torn.
Ty han var den tappraste...
och den snyggaste...
...i hela riket.
Och det stod skrivet att hans kyss...
skulle bryta den hemska förbannelsen.
Han ensam skulle klättra upp till den översta salen i det högsta tornet.
Ta sig in i prinsessans kammare, fram till hennes sovande siluett,
dra isär de flortunna förhängena och finna henne...
Vad?
- Prinsessan... Fiona? - Nej!
Tack och lov. Var är hon?
- Hon är på sin smekmånad. - Smekmånad? Med vem då?
Hans Smekmånadsstuga
Jag Älskar Dig
Det är så skönt att vara hemma!
VARN lNG! TRÄSKTROLL
Bara du och jag och...
- Två kan vara lika illa som en. - Åsnan?
Shrek! Fiona! Så härligt att se er igen!
Ge mig en kram, Shrek.
Se där ja, fru Shrek. En liten puss till springaren?
Åsnan, vad gör du här?
Jag har hållit ett öga på ert kärleksnäste.
Du menar som att ta hand om posten och vattna blommorna?
- Ja, och mata fiskarna! - Jag har inga fiskar.
Nu har du det, den heter Shrek och den Fiona.
Den där Shrek är en riktig rackare...
Titta, så sent det är, bäst att du går.
Vänta, berätta om resan, eller vill ni spela fia?
Åsnan, borde inte du gå hem till Draken?
Jo...ja.
Jag förstår inte, hon har varit lynnig och så där på sista tiden.
Jag tänkte flytta tillbaka hem till er.
Vi är alltid glada att träffa dig, Åsnan.
Men Fiona och jag är gifta nu.
Vi behöver lite tid tillsammans.
Bara vi två.
Ensamma.
Du behöver inte säga mer. Var inte orolig,
jag är här och ser till att ingen stör er.
- Åsnan! - Ja.
Du stör mig.
Okej. All right, coolt...
Jag och Pinocchio tänkte ändå gå på en tornering.
Vi ses kanske på söndag och grillar...?
Han klarar sig fint. Nå, var var vi?
Jag tror jag minns.
Åsnan!
Jag vet! Jag vet! Ensamma! Jag ska gå! Jag ska gå.
Men vad ska jag säga till killarna?
Det räcker, Reggie.
"Kära prinsessan Fiona."
"Härmed inbjudes ni till kungariket Långt långt borta,
till den kungliga balen för firandet av ert bröllop."
"Vid samma tillfälle önskar konungen att ge sin kungliga välsignelse
till er och er make...
... Drömprinsen."
"Kära hälsningar, kungen och drottningen, Långt, långt borta."
"Dvs. Mamma och pappa."
Mamma och pappa?
- Drömprinsen? - Kunglig bal, får jag följa med?
- Vi ska inte gå. - Vad?
Tror du inte att de blir lite chockade
när de ser dig så här?
Ja, de kanske blir lite överraskade.
De är mina föräldrar, Shrek. De älskar mig.
Oroa dig inte. De kommer att älska dig också.
Visst, men jag tror inte att jag är välkommen i klubben.
De är inte alls sådana!
Hur förklarar du sergeant Pompös och hans käcka band, då?
Kom igen! Ge dem en chans åtminstone.
Till att göra vad? Slipa högafflarna?
Nej, de vill bara ge dig sin välsignelse.
Toppen, så nu behöver jag deras välsignelse?
Ja, om du vill bli en i familjen!
Vem säger att jag vill det?
Du sa det! När du gifte dig med mig!
Det stod i det finstilta, va?
Är det så, du kommer inte?
Tro mig, det är en dålig idé. Vi åker inte, och det är mitt sista ord!
NYGlFTA
Skynda dig, Shrek, så vi slipper trafiken!
- Vi tar hand om allting! - Vänta på mig.
All right. Move 'em on! Head 'em up!
Head 'em up, move 'em on! Head 'em up!
Rawhide! Move 'em on! Head 'em up!
Head 'em up, move 'em on! Rawhide!
Bjud på hö! Slå på stort! Köp en drink!
Träffa mamma! Mjölka på!
Rawhide!
1100 KM TlLL LÅNGT LÅNGT BORTA
- Framme snart? - Nej.
- Är vi framme snart? - lnte än.
300 KM TlLL LÅNGT LÅNGT BORTA
- Okej, framme snart? - Nej.
- Framme snart? - Nej!
- Framme snart? - Ja.
- Verkligen? - Nej!
- Framme snart? - Nej!
- Är vi framme snart? - Nej!
- Är vi framme? - Är vi framme?
- Det är inte roligt. - Det är inte roligt.
- Jättebarnsligt. - Jättebarnsligt.
- Därför gillar ingen träsktroll. - Därför gillar ingen träsktroll.
- Du förlorar! Jag är tyst. - Du förlorar!
- Jag tänker sluta prata! - Äntligen!
Det här tar ju evigheter, finns det ingen film eller nåt?
Kungariket Långt långt borta, Åsnan.
Det är dit vi ska. Långt långt...
...borta.
Jag fattar. Jag är bara så uttråkad.
Hitta på nåt att roa dig med.
l fem minuter...
Kan du inte klara dig själv i fem minuter!
Är vi framme snart?
- Ja! - Åh, äntligen!
VÄLKOMMEN TlLL LÅNGT LÅNGT BORTA
Nu blir det champagne och kaviar för hela slanten.
Hej, gullet! Vi kommer och hämtar dig sen!
Åh, kalasbyxor!
För lycka i alla dina dagar. DEN GODA fen
Vi är definitivt inte i träsket längre.
STOPP
Titta!
Mina damer! En fin dag för en parad. Tjusig hatt.
ASKU NGEN
Swimmingpool! Filmstjärnor!
LÅNGT LÅNGT BORTA
Lystring! Den efterlängtade återkomsten
av den vackra prinsessan Fiona med make...
Nu gäller det.
- Nu gäller det. - Nu gäller det.
Nu gäller det.
Fortsätt ni, så parkerar jag kärran.
Så...tycker du fortfarande att det är en bra idé?
Så klart! Titta! Mamma och pappa ser jättelyckliga ut över att se oss.
- Vilka i hela friden är de? - Jag tror att det är vår lilla flicka.
lnte liten! Det där är ett stort bekymmer.
Skulle hon inte ha kysst Drömprinsen och hävt förbannelsen?
Han är ingen drömprins, men de ser...
Nöjd nu? Vi kom, vi såg dem.
Nu går vi innan de tänder facklorna.
- De är mina föräldrar. - Hallå! De låste in dig i ett torn.
Det var ju bara...
Bra! Här är vår chans! Vi går in och låtsas att inte vara hemma.
Harold! Vi måste...
Fort! De tittar inte, vi kan springa!
Sluta! Allt kommer att bli...
En katastrof! Det finns ingen chans...
- Du kan göra det. - Jag vill...
...helt klart...
- inte... - vara...
...här.
Mamma!
Pappa!
Jag vill att ni ska träffa min man...
Shrek.
Ja...det är lätt att se varifrån Fiona har fått sin skönhet.
Ursäkta.
Bättre ute än inne, brukar jag säga.
Den var bra.
Tydligen inte.
Vad då "inte med på listan"? Vet du inte vem jag är?
Hej, allihop! Tack för att ni väntade.
- Det var skitsvårt att hitta hit. - Nej, nej! Stygg åsna! Fy! Plats!
Nej, pappa! Det är okej, han är med oss.
Han hjälpte till att befria mig från Draken.
Ja, det är jag, den ädle springaren.
Kyparen, en skål åt springaren!
Jösses.
- Shrek. - Ja?
Åh förlåt! Superb soppa det här, fru D.
Nej, nej, älskling.
Fiona, berätta om hur ni bor.
Ja... Shrek äger sin egen mark.
- Eller hur, älskling? - Javisst!
Det ligger i en förtrollad skog
där det kryllar av ekorrar
och söta små ankor och...
- Vad? Du snackar väl inte om träsket? - Åsnan.
Ett troll från ett träsk. Åh! Så originellt.
Det är nog en bra plats för barn att växa upp på.
Det är lite tidigt att tänka på det.
Verkligen, jag började precis äta.
- Vad ska det betyda? - Pappa, det är toppen, okej?
- För hans sort, ja. - Min sort?
Jag kilar på toa.
- Middagen är serverad. - Jag kan hålla mig.
Mexikanskt käk! Det älskar jag!
Sitt inte här med kurrande magar. Hugg för er!
Så gärna så, Lillian.
Jag förmodar att alla barnbarn jag kan förvänta mig blir...
Träsktroll, ja!
lnget fel i det. lnte sant, Harold?
Åh, nej! Självfallet inte!
Under förutsättning att de inte äter upp sina barn!
Åh nej, vi brukar föredra såna som blivit inlåsta i ett torn!
- Snälla, Shrek! - Det gjorde jag för jag älskar henne.
Ja... Dagis eller ett slott vaktat av en drake.
Du förstår inte!
Det är så trevligt att äta middag med familjen.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mamma! - Harold...
Åsnan!
Jag hörde tårar kalla mig
så jag kom hit för att hjälpa dig
För du behöver nån som vet
en lycklig prinsessas hemlighet
Åh, min kära. Titta på dig.
Du är ju alldeles...vuxen.
- Vem är du? - Åh, söta du!
Jag är din goda fe.
Har jag en god fe?
Var inte orolig, jag är här för att ställa allt till rätta.
Med bara ett...
...vift med mitt fina spö och sorgen far bort - adjö
Blott en endaste gest och med blixtens fart
har du fått en prins och är stenrik snart
En lyxig klänning som mössen sytt
och balskor av glas, det känns fräscht och nytt
Glöm bort de bekymmer som gjort dig spänd
dina magiska möbler ska göra dig känd
Din look ska bli en ny modetrend
- Jag gör dig tjusig, jag gör dig bra - En sån som varje prins vill ha
och männen viskar bakom din rygg
"Du, prinsessan Fiona är värsta snygg"
En sportig kärra med fria mil En hunk till kusk med sexig stil
Pormaskar, tandlossning, hudeksem och celluliter blir inga problem
Och nu ska vi se... Ta en bichon frisé
Gör små lyft här och där Bädda för en prinsaffär
Läppstift, rouge och ögonstreck Landar en prins med fin häck
Han är snygg så man kan dö Du och din prins tumlar runt i hö
Ligga sked, skön musik Mycket hands-on-romantik
Var inte trist, med rätt stuk Får du en prins med tvättbrädsbuk
Ostsufflé, kärlekssupé Ta en kycklingfrikassé
Gör små lyft här och där Bädda för en prinsaffär
Stopp!
Jo... Tack så mycket, snälla goda fe.
Men...jag behöver inte allt det här.
- Så bra då... - Jag tycker inte om dig.
Fiona? Fiona?
Du fick en valp? l mitt rum fanns bara schampo.
Kära goda fe, möbler...
Jag vill presentera min make - Shrek.
Din make? Vad säger du? När hände detta?
Shrek är den som räddade mig.
- Det stämmer inte! - Toppen! Fler släktingar!
Hon försöker bara hjälpa till.
Bra! Hon kan hjälpa oss packa. Vi åker.
- Vad? - Jag vill inte åka.
När bestämde du detta?
- När vi kom. - Jag är ledsen...
Det är bra. Jag måste ändå gå.
Men kom ihåg, käraste. Om du någonsin behöver mig...
Lyckan...är blott en ögats tår ifrån dig.
Tack, men vi har all lycka vi behöver.
Lycklig, lycklig, lycklig...
Jag förstår. Kom Kyle.
- Snyggt gjort, Shrek. - Vad? Jag sa det är dumt att åka hit.
Du kunde försökt komma överens med pappa.
Jag skulle aldrig få hans välsignelse, hur mycket jag än ville.
Om någon skulle fråga vad jag vill, då?
Jovisst, vill du att jag ska packa åt dig?
Du är otrolig! Du uppför dig som ett...
- Ja, säg det! - Som ett träsktroll!
Nå, här är en nyhet åt dig!
Vare sig dina föräldrar gillar det eller inte...är jag ett träsktroll!
Och vet du vad, prinsessan? Det kommer inte att bli annorlunda.
Jag har förändrats för din skull, Shrek. Tänk på det.
Snyggt jobbat, Shrek. "Jag är ett träsktroll! "
- Jag visste att det skulle hända. - Ja, du satte igång det.
Det tror jag inte, Lillian. Jag menar, han är träsktroll, inte jag.
Harold, du tar nog det här lite för personligt.
Det här är Fionas val.
Ja! Men hon skulle ju valt prinsen som vi utsåg.
Förväntar du dig att jag ska ge min välsignelse till den där...saken?
Fiona gör det. Hon förlåter dig aldrig om du inte gör det.
Jag vill inte förlora vår dotter igen, Harold.
Åh, du tror att kärleken är förutsägbar.
Kommer du inte ihåg när vi var unga
och promenerade vid näckrosdammen...
- De blommade. - Vår första kyss...
Det är inte samma sak!
Du har inte fattat att vår dotter är gift med ett monster.
Sluta att vara så melodramatisk.
Ja, ja! Låtsas bara att det inte är nåt.
Det är ju underbart! Kan det bli värre?
- Hej, Harold. - Vad är det?
lngenting! lngenting alls, käraste!
Bara det gamla korstågsärret som känns av!
- Jag sträcker på mig ett ögonblick. - Hoppa in.
Vi behöver prata.
Goda fe, jag skulle just lägga mig.
Jag tog en tablett, jag blir lite dåsig då.
Så kan vi...göra det kort. Vad?
Åh, hej på dig.
Vad gällde det?
Kommer du ihåg min son, Drömprinsen?
Drömmis! Är det du? Ojojoj! Det var länge sedan.
När kom du tillbaka?
För fem minuter sedan.
Efter att ha utstått bitande kyla och brännheta öknar
klättrade jag till den översta salen i det högsta tornet...
Mamma tar hand om det här.
Han utstår bitande kyla och brännheta öknar!
Han klättrar upp till den högsta jävla salen i det högsta jävla tornet...
- Men... - Vad finner han?
Nån könsförvirrad varg som berättar att hans prinsessa
redan är gift.
Det var inte mitt fel, han kom inte i tid.
Stanna vagnen!
Harold...
...du tvingar mig att göra nåt jag inte vill göra.
Var är vi?
Feta Munkens drive-in. Vad vill ni ha?
Min bantning är körd, hoppas du är nöjd.
Okej, två renässans-wraps, utan majonnäs... Chiliringar...
- Jag tar ett medeltids-meal. - Jaa... ett medeltids-meal, Harold,
- pommes frites? - Nej, tack.
Surdegstaco, då? Vad vill du ha?
Det är bra.
Varsågod, goda fe. Den här följer med medeltids-menyn.
Varsågod, älskling.
FETA MU N KEN
Vi hade ett avtal, Harold.
Jag utgår från att du inte vill att jag ska backa ur.
Verkligen inte.
Så Fiona och Drömmis blir ett par?
- Ja. - Tro mig, Harold. Det blir bäst så.
lnte bara för din dotter,
utan för hela riket.
Vad ska jag göra?
Använd din fantasi.
Det förgiftade äpplet
Kom in, Ers Majestät.
Ursäkta mig.
Känner jag er?
Nej, ni tar fel.
Ursäkta, jag letar efter den fula styvsystern.
Åh, där är du.
Jag måste få någon undanröjd.
- Vad är det för en snubbe? - Nja... lngen snubbe direkt.
Ett träsktroll.
Polarn, jag ska säga sanningen.
Det finns bara en som kan klara ett sånt jobb.
Och han gillar inte att bli störd.
Var finns han?
Haa...llå!
Vem vågar komma in i mitt rum?
Ursäkta, hoppas jag inte stör. Man har sagt att du kan lösa
träsktrollsproblem.
Ni har hört rätt.
Men för det tar jag bra betalt.
Skulle det här räcka?
Mina värdefulla tjänster står till ert förfogande, Ers Majestät.
Säg bara var jag hittar det här trollet.
Dyre riddare, tag detta ynnestbevis som ett tecken på min tacksamhet.
Dagbok
Kära dagbok...
Törnrosa har ett pyjamasparty imorgon,
men pappa säger att jag inte får gå. Jag får inte gå ut efter solnedgången.
Pappa säger att jag ska resa bort ett tag.
Måste vara till nån flickpension.
Mamma säger att när jag är gammal nog
ska den vackre drömprinsen rädda mig ur tornet och föra mig hem.
Och sen lever vi lyckliga i alla våra dar.
Fru Fiona Drömprins.
Ursäkta, hoppas jag inte stör.
Nej, nej... Jag läste just en...en skräckhistoria.
Jag vill be om ursäkt för mitt föraktliga uppförande tidigare.
- Okej. - Jag vet inte vad som flög i mig.
Tror du vi kan låtsas som om det aldrig hänt och börja om...
- Ers Höghet... - Snälla, kalla mig pappa.
Pappa, vi betedde oss båda som träsktroll.
Vi behöver nog bara lära känna varandra.
Lysande! Jag hoppades att du skulle vilja följa med på min morgonjakt.
En stund för far och son?
Det skulle betyda så mycket för Fiona.
Ska vi säga halv åtta vid den gamla eken!
lnse fakta, Åsnan! Vi är vilse.
Vi kan inte vara vilse. Vi har följt kungens instruktioner.
Vad sa han? "Gå djupt in i Mörka Skogen."
"Förbi de olycksbådande träden
med de otäcka grenarna."
Och busken som ser ut som Shirley Bassey.
Vi har gått förbi den tre gånger!
Du ville inte stanna och fråga om vägen.
Toppen. Min enda chans att lappa ihop det med Fionas pappa.
Och så går jag vilse i skogen med dig.
Bli inte så stött. Jag hjälper bara till.
Jag vet! Jag vet!
- Förlåt. - Det är lugnt.
Det måste bara fungera med honom.
Visst, kom vi går och gullar med pappa.
Ja, ja, Åsnan.
Det var ett känsligt ögonblick, men att spinna?
Vad pratar du om? Jag spinner inte.
Nä visst, och sen blir det...en kram?
Åsnor spinner inte, tror du att jag är nån...
Frukta mig...om du törs!
Titta, en kissekatt.
- Se upp, Shrek. Han är beväpnad! - Det är en katt, Åsnan.
Kom, kiss, kiss.
Kom hit, lilla kissen. Kom hit. Kom då, kissemissen.
- Håll ut, Shrek! Jag kommer! - Kom igen. Ta bort den! Ta bort den!
- Se upp, Shrek! - Ta bort den!
Stilla!
- Missade jag? - Nej, du träffade dem.
Nu, träsktroll, be om nåd från...
Mästerkatten i stövlar!
Jag ska döda den katten!
- Hårboll. - Åh, fy, vad äckligt!
Vad ska vi göra med honom?
Vi tar svärdet, kastrerar honom. Ger honom Bob Barker-behandlingen.
No, por favor! Snälla! Jag ber er! Det var inget personligt.
Jag gjorde det för min familj. Min mor är sjuk
och min far lever på sopor!
Kungen erbjöd mig mycket guld, och jag...
Har Fionas far betalat dig för att göra detta?
Den rike kungen? Si.
Så mycket för pappas kungliga välsignelse.
Deppa inte, Shrek. Nästan alla som träffar dig vill döda dig.
Ja, tack.
Det hade varit bättre för Fiona om jag hade varit en drömprins.
Si! Precis vad kungen sa.
Förlåt, jag trodde frågan var till mig.
Fiona vet att du gör allt för henne.
Jag skulle förändra mig om det gick.
Om jag bara kunde göra henne lycklig.
Håll luren...
"Lycka."
"Blott en ögats tår ifrån dig."
Åsnan! Tänk på det sorgligaste du har varit med om!
Åh, var ska jag börja?
Först var det bonden som ville sälja mig för några magiska bönor.
Jag kom aldrig över det.
Sen festen där gästerna försökte nåla fast en svans på mig.
Sen blev de fulla och slog mig med en käpp och skrek: "Piñata! "
Vad är en piñata, förresten?
Nej, Åsnan! Jag måste få dig att gråta.
Jaha... Projicera inga nojor på mig. Du mår pyrt, men du får sköta dina...
Din lilla håriga slick...
Vad? Är den på?
Detta är den goda fen.
Jag är antingen borta, eller med en klient. Om ni tittar förbi kontoret
kan vi ge er en personlig tid.
Var lyckliga i alla era dar.
Åsnan, vill du ha ett uppdrag?
Så ska det låta! Shrek och Åsnan på nya spännande äventyr.
Ingen stoppar oss nu! Whoo! Vi är på väg!
- Stopp, troll! Jag missbedömde dig. - Välkommen i klubben. Vi har kavajer.
På min ära. Jag ska följa dig
tills jag räddat ditt liv, eftersom du skonade mitt.
Tyvärr. Platsen som störande bihang är redan tillsatt.
Kom, vi går, Shrek! Shrek?
- Shrek? - Men Åsnan, se på honom...
...och hans pyttiga stövlar.
Hur många katter kan bära stövlar? Ärligt talat?
- Vi behåller honom! - Vad säger du!
Lyssna. Han spinner!
- Så nu är han söt. - Kom igen, Åsnan. Var lite gladare.
Jag gladare? Kolla vem som säger det!
Shrek...
Shrek?
Min Dagbok
De passar båda till fest, eller hur? Vad tycker du, Harold?
Jo, visst. Bra, bra.
Låtsas att du är intresserad av din dotters bröllopsbal i alla fall.
Ärligt, jag tror inte att det spelar roll.
Hur vet vi att det blir en bal?
Mamma, pappa.
- Hej, älskling. - Vad då, Cedric? Jag kommer.
Mamma, har du sett Shrek?
Nej, fråga din far.
Använd enkla ord, han är en aning trög nu på morgonen.
- Kan jag hjälpa Ers Majestät? - Ja!
Utsökt. Vad kallas den här rätten?
Det var hundens frukost, Ers Höghet.
Jaha. Mycket bra. Fortsätt, Cedric.
- Pappa, har du sett Shrek? - Nej, min älskling.
Han har nog bara letat upp en mysig lerpöl att kyla ner sig i,
efter ert gräl i går kväll.
- Åh, du hörde det? - Älskling, hela riket hörde er.
Det ligger ju i hans natur att vara...
...nja, ett odjur.
Hans? Ja, du rullade ju inte precis ut röda mattan.
Vad förväntade du dig? Titta, vad han har gjort med dig.
Shrek älskar mig för den jag är.
Jag trodde du skulle bli glad för min skull.
Älskling, jag tänker på vad som är bäst för dig.
Du borde göra det samma.
Nä...är det sant?
Nej! Det är gamla Keeblers ställe. Vi smyger iväg.
Det är goda fens stuga.
Hon producerar rikets förhäxningar och magiska brygder.
Då får vi väl gå in och ta oss en jamare? "Jamare."
Vad rolig han är!
Hej, jag vill träffa...
Den goda fen. Tyvärr är hon inte inne.
Jerome! Kaffe och en fattig riddare. Nu!
Ja, goda fe, på en gång.
Hon tar inte emot klienter idag, okej?
Lugn polarn, vi är från facket.
Facket?
Vi representerar arbetarna inom magiska industrin, även ond och dödlig.
Åh, javisst.
Känner du dig förnedrad eller förtryckt?
Lite, vi har inte ens fri tandvård.
lnte ens tandvårdsförsäkring.
Vi ser oss omkring.
Förresten, det är bäst om den goda fen inte vet att vi är här.
- Du fattar, va? - Va? Va? Va?
- Sluta! - Javisst, gå in.
GASMASKER MÅSTE ANVÄN DAS
En droppe åtrå.
Stygging där.
En nypa passion.
Och bara en gnutta...
...lust!
Ursäkta.
Ledsen att ramla in så här...
- Vad i Grimms namn gör du här? - Ja...
Fiona verkar inte vara riktigt lycklig.
Och frågan är, varför är det så?
Låt oss utreda det!
Prinsessan. Askungen.
Här har vi det. "Levde lycklig i alla sina dar."
Åh... lnga träsktroll!
Får vi se. Snövit.
En vacker prins. Åh...nej, inga träsktroll.
Törnrosa. Åh...nej, inga träsktroll!
Hans och Greta? Nej! Tummelisa? Nej.
Prinsessan på ärten, Lilla Sjöjungfrun, Pretty Woman...
Nej, nej, nej, nej!
Du förstår...träsktroll lever inte lyckliga i alla sina dar.
- Hör på, damen! - Peka inte
med de där gröna korvarna på mig!
En fattig riddare och kaffe...
Åh! Förlåt.
Det är okej, vi ska just gå.
Ledsen att ha slösat bort er tid, goda fe.
Bara gå.
Kom, grabbar.
Äntligen fredag, va? Polarn.
Jobbar hårt, va? Mac.
MAGlSKA BRYGDER
Ta bort din tjusiga fotbeklädnad och oförskämda kattighet. Du stinker!
Ja, du luktar inte precis som en ros själv.
- Nån av dem måste hjälpa. - Jag kokade just ihop den planen!
- Våra hjärnor fungerar redan som en. - Ja, ja, ja...!
Behöver vi en expert på att slicka oss själva, slår vi en signal.
Shrek, det här är en dålig idé.
Gör nån nytta och håll vakt.
Katten, kan du nå dem högst upp?
No problema, bossen.
l ett av mina nio liv var jag fasadklättrare i Kattiago de Compostela.
Shrek, har du klet i kolan?
Åsnan, håll vakt.
- Håll vakt? - Ja...
Jag får se den elaka häxan rappa din rygg...världens smärta.
Jag kommer att fnissa för mig själv.
- Vad hittar du? - "Flugsvamps-stolpiller"?
Visst, en bra mage är perfekt mot äktenskapsproblem.
"Alvbyl", då?
- "Häx-Lax"? - Nej! Prova "vacker".
Tyvärr, inget på vacker.
Med hur vore "Lycklig i alla sina dar"?
Vad gör den?
Det står "Gudomlig skönhet".
l vissa kulturer vördas åsnor som de visaste djuren.
Speciellt vi som talar.
Åsnan!
Den får duga, de kommer.
Snabba på!
Fort!
Bra fångat, Åsnan!
Äntligen, någon nytta av din mun.
Kom igen!
Jag bryr mig inte om vems fel det var. Städa upp, bara!
Ja.
Kan någon komma hit med någonting gott, friterat, som är doppat i choklad!
- Mamma! - Drömmis, hjärtegullet.
Det är ingen bra tidpunkt, gullesnutt. Mamma arbetar.
- Vad har hänt här? - Träsktrollet så klart.
Var är han?
Jag ska hugga huvudet av honom!
Jag ska slå honom som han står!
Han ska ångra den dag han stal mitt kungadöme!
Lägg undan den. Du ska fortfarande bli kung.
Vi får komma på något smartare.
Pardon.
Allting finns kvar, goda fe, utom en dryck.
Vad?
Åh... Jag tror att detta kan bli till vår fördel.
"Lycklig i alla sina dar." Maximal styrka.
"Till dig och din sanna kärlek."
"Dricker en av er det, blir ni bägge nöjda."
"Lycka, tröst och gudomlig skönhet."
- Bägge nöjda? - Det kommer att påverka Fiona också.
Det här känns inte rätt. Mina åsnesinnen pinglar för fullt.
Släpp den där voodoo-krukan och kom.
Gudomlig skönhet kan inte vara så illa?
Titta, du är allergisk. Du får utslag.
Och om du tror att jag smörjer in dig med Vicks, så tar du fel!
Bossen, tänk om det skulle vara något fel på drycken.
Låt mig prova den först.
Det vore en ära att få riskera livet för dig.
Nä, nä, försök inte. Ska det bli några djurförsök, så gör jag det.
Ett jobb för bäste vännen, ge mig flaskan!
Hur känns det?
Jag känner mig inte annorlunda. Ser jag annorlunda ut?
Fortfarande som en dum åsna.
Det kanske inte fungerar på åsnor.
Nå...
- För oss, Fiona. - Shrek!
- Dricker du, finns ingen återvändo. - Jag vet.
lnga gyttjiga bad?
- lnget kliande i baken? - Jag vet!
- Du älskar ju att vara träsktroll! - Ja.
Men jag älskar Fiona mer.
Shrek! Nej, vänta!
Åh... Jag tror du tog drycken "Fjärta i alla sina dar".
Det är kanske en blindgångare.
Eller så är vi inte ämnade för varann.
Jag tror nåt är på gång! Shrek!
Jag vill inte dö. Jag vill inte dö.
Jag vill inte dö. Åh, söta heliga Guds moder. Jag smälter!
Jag smälter!
Det är regnet, Åsnan.
Lugn, allt verkar hemskt för det är mörkt och regnigt
och lönnmördare är efter dig.
Det känns bättre i morgon...
Det blir nog en sol
i morgon.
Satsa rubbet...
Satsa rubbet?
Jag kommer, Elisabeth!
Åsnan, mår du bra?
Bossen, vi rakar honom!
Åsnan...
Där är du! Vi saknade dig vid middagen.
Vad är det, älskling?
Pappa, jag har tänkt på vad du sa.
Jag ska ordna upp saker och ting.
Utmärkt! Det är min flicka.
Det var ett misstag att ta hit Shrek.
Jag ska leta rätt på honom.
Sedan går vi till träsket där vi hör hemma.
Snälla Fiona!
Gör inget förhastat, älskling. Du kan inte gå någonstans nu.
- Fiona! - Fiona!
Jag sa att han var här. Titta på honom! Tyst! Titta på honom!
God morgon, sömntuta.
God morgon!
Vilken sött kisse!
- Mitt huvud...! - Här, jag har hämtat en spann vatten.
Tack.
En söt knappnäsa?
Tjockt, vågigt hår?
Fast, rund rumpa?
Jag är... Jag är...
- Läcker. - lnte illa.
Jag heter Jill. Vem är du?
- Shrek. - Shrek? Ojoj... Är du från Europa?
- Så spänd. - Jag masserar.
- Det gör jag! - Jag vill också.
- Ställ dig i kö. - Har någon av damerna sett min åsna?
Vem kallar du Åsna?
- Åsnan? Du är... -...en hingst, baby!
Jag kan gnägga. Jag kan räkna.
Titta, Shrek. Jag travar!
Vilken trolldryck, vad var det i den?
"Åh, drick inte trolldrycken, mr Boss. Den är farlig."
"Varning för biverkningar: Sveda, klåda, varbildning, vätskning."
"Ej avsedd för hjärtpatienter eller personer med nervösa besvär."
Jag travar. Jag travar på stället!
Vad?
Señor!
"För bestående effekt
måste man erhålla den älskades kyss före midnatt."
Midnatt? Alltid ska det vara midnatt.
- Ta mig! Jag blir din sanna kärlek! - Jag blir det!
Jag blir dig trogen...typ.
Mina damer, jag har redan en sann käresta.
Tro mig, bossen. Du kommer att få en nöjd prinsessa.
lnse det, du är en fröjd för ögat.
Men inuti är du samma gamla elaka...
- Passa dig! -...vresiga, stinkande...
...träsktroll som alltid.
Och du samma gamla irriterande åsna.
Jaa...
Nå... Pass upp, prinsessa. Här kommer den nye jag.
Först måste vi få av dig de här kläderna.
Åh...!
- Färdiga? - Färdig!
Stanna!
Gud, hjälp! Mina tävlingsdagar är förbi.
Jag är blind! Ska jag någonsin kunna spela fiol igen?
Din stackare, är det något jag kan göra för dig?
Ja, en sak.
Ta av peruken och trampa ur kalsongerna.
- lnte illa. - lnte illa alls.
Far, är allt som det ska?
Tack, mina herrar. En dag ska jag återgälda er.
Fast inte om jag inte kan hitta er eller glömmer er.
Hallå! Du din köttklump. Du ska få smaka på!
Halt! Säg till prinsessan Fiona att hennes make, sir Shrek, har anlänt.
- Fiona! - Shrek?
Shrek!
Fiona?
Hej, snygging.
Shrek!
- Prinsessan! - Åsnan?
Trolldrycken fungerade på dig också?
Vilken trolldryck?
Det är en lång historia. Shrek och jag tog en magisk brygd.
Nu är vi sexiga!
Shrek?
För dig...kan jag vara det.
- Ja, då skulle du må. - Var är Shrek?
Han gick för att leta efter dig.
Shrek!
Fiona! Fiona...!
Vill du dansa?
Går du så snart? Vill du inte träffa din fru?
Fiona.
- Shrek? - Ja, Fiona. Det är jag.
Vad har hänt med din röst?
Trolldrycken förändrade mycket, Fiona.
Men inte vad jag känner för dig.
Fiona?
Drömmis?
Tycker du det...
Pappa? Jag hoppades att du skulle bli nöjd.
- Vem är du? - Mamma, det är jag, Shrek.
Jag vet hur betydelsefullt första intrycket är...
...men vad tycker ni?
Fiona, Fiona...!
Fiona!
- Fiona! - Fiona, Fiona!
Jädrans! Jag tror inte att de kan höra oss.
Har du inte trasslat till hennes liv tillräckligt?
Jag ville att hon skulle bli lycklig.
Och nu kan hon bli det.
Du, gullet.
Hon har äntligen hittat sina drömmars prins.
Men titta på mig. Titta vad jag har gjort för henne.
Det är dags att du slutar leva i en saga, Shrek.
Hon är en prinsessa. Och du är ett träsktroll.
Det kan ingen trolldryck ändra på.
Men...
Jag älskar henne.
Om du verkligen älskar henne...
...så låter du henne gå.
- Shrek! - Señor!
Vad är det? Vart ska du?
Du har inte händelsevis haft något med detta att göra, Harold?
Varsågoda, pojkar.
Låt flaskan stå, Doris,
Hej, varför så trumpen?
Allt var ett dumt misstag.
Jag skulle aldrig ha räddat henne ur tornet.
Jag hatar måndagar.
Du kan inte bara lämna det bästa som hänt dig.
Vad har jag för val?
Hon älskar den där stiliga pojken, Drömprinsen.
Kom igen! Är han verkligen så snygg?
Skärp dig! Han är urläcker.
Hans ansikte är som skulpterat av änglar.
Låter som en dröm.
Chockerande nog mår jag inte bättre av detta.
Killar, det blir bäst så här.
Kungaparet samtycker och Fiona får den man hon drömt om.
Alla vinner på det.
Utom du.
- Jag fattar inte, du älskar Fiona. - Ja.
Därför låter jag henne gå.
Ursäkta, är hon här?
Hon är där bakom.
Hej igen.
Goda fe, Drömmis.
Bäst att du har en bra orsak för att släpa hit oss.
Jag tror tyvärr att Fiona inte är så tänd på Drömprinsen.
- Det är inte mitt fel. - Klart det inte är.
Jag kan inte vara en dröm när jag ska föreställa ett träsktroll.
Det är ingens fel.
Kanske är det bäst om vi avbryter alltihop.
- Vad? - Man kan inte tvinga någon att bli kär!
Jag håller inte med. Jag gör det hela tiden!
Låt Fiona dricka detta så blir hon kär i den förste hon kysser.
Vilket blir Drömmis.
- Nej. - Vad sa du?
Jag gör det inte.
Jo, det gör du.
Kom ihåg att jag hjälpte dig med ditt "Lycklig i alla dina dar".
Jag kan ta bort det lika lätt.
Är det så du vill ha det?
- Nej. - Duktig ponke.
Vi måste åka. Jag ska lägga Drömmis hår till balen.
Hopplöst, fram står det upp, och han får inte till det där bak.
Någon måste alltid ordna det där bak.
- Tack, mamma. - Mamma!
Mary! En talande häst!
Träsktrollet.
Stoppa dem! Tjuvar! Banditer!
Stora tjusiga muskler och snygga häckar här...
Långt långt borta, på den kungliga galabalen!
Vagnarna står på rad och societeten väller ut
som äggen ur en påskhare.
Alla kändisar har dykt upp för att hedra prinsessan Fiona och prins Shrek.
Åh, kläderna är underbara.
Titta, Hans och Greta!
Vad ska brödsmulorna vara till?
Och bakom dem kommer Tummeliten och Tummelisa!
Är de inte förtjusande?
Och här kommer Törnrosa!
Se, alltid lika trött.
Vem är det? Vem är det?
Det är kvinnan med stort K!
Den goda fen!
Hej, Långt långt borta!
Kan jag få ett whoop, whoop?
Whoop, whoop!
Må alla era slut bli lyckliga...
Tja, ni kan resten.
Vi är snart tillbaka med den kungliga balen
efter reklamen.
Jag hatar kändisgalor.
De är dötråkiga. Slå över till Tortyrmagasinet!
Jag byter ingenting förrän jag har sett Shrek och Fiona.
Ta er i brasan.
Möss, kasta hit en kycklingvinge!
Nej, från vänster sida, er vänster!
- I kvällens avsnitt av Riddare... - Äntligen ett bra program!
En vit Mustang på väg genom skogen. Vi begär förstärkning.
Nu ska männen i stål visa de galna däggdjuren
att en låt-gå-attityd inte accepteras.
- Släpp mig! - Polisbrutalitet! Polisbrutalitet!
Jag måste få tala med prinsessan Fiona!
Vi varnade dig!
Hur ska det gå? Blir det katt-astrof nu igen?
Era...kapitalist-svinhundar!
- Kattmynta! - Det är inte mitt.
Vänta lite! Hämta prinsessan Fiona!
Jag är en åsna!
Jag är hennes man, Shrek!
Riddare
RlDDARE
Fort! Spola tillbaka!
Jag är hennes man, Shrek!
Älskling.
Jag tänkte väl att du var här.
Vill du ha en kopp te före balen?
Jag går inte.
Men hela riket firar ditt bröllop.
Det är bara ett problem. Det där är inte min man.
Bara titta på honom.
Ja, han är lite annorlunda. Folk ändrar sig för den de älskar.
Jag förändrade mig mycket för din mor.
Förändrad?
Han har blivit skvatt galen!
Kom ner och ge honom en ny chans.
Du kanske gillar denne nye Shrek.
Det är den gamle jag blev kär i.
Jag ger vad som helst för att få honom tillbaka.
Älskling, den är min. Koffeinfritt.
Annars kan jag inte somna.
Tack.
Jag måste ut härifrån! Ni kan inte låsa in oss! Släpp ut mig!
Och mina rättigheter, ni ska säga att jag har rätt att tiga!
lngen har sagt att jag har rätt att tiga!
Åsnan, du har rätt att tiga.
Men du saknar förmågan.
Jag måste hålla ut, annars blir jag galen.
Shrek? Åsnan?
För sent.
Peppris! Pinocchio! Släpp ut oss!
Eld i berget!
Se upp där nere!
Snabbt! Dra en lögn!
- Vad ska jag säga? - Vad som helst.
Säg "Jag har trosor på mig"!
Jag har trosor på mig.
- Har du? - Det har jag inte!
Det ser du ut att ha.
- Det har jag inte! - Vilken sort?
- Det är string! - Det är kalsonger!
- Det är det inte! - Det är det!
Så ja...
Vänta!
Vad? - Katten!
Kan du släppa ut mig?
- Ledsen, bossen. - Sluta! Vi måste förhindra kyssen!
Jag trodde du skulle låta henne gå.
Jo, men de får inte göra detta mot Fiona.
Det är vad jag ville höra! Du tar förnuftet tillfånga.
Omöjligt! Vi kommer aldrig in! Slottet är bevakat och har vallgrav!
Ja folk, nu sitter vi i smeten och har tappat slickepotten.
- Vad? - Du känner den där sockerbagaren?
Visst, han bor ju här i staden. Hur så?
För vi behöver mjöl.
Massor och massor med mjöl.
Peppris!
Elda i ugnarna, Sockerbagaren. Vi har fått en jättebeställning.
BAGERl
Den lever!
Spring, spring, så fort du kan!
Framåt, Enormo!
Där är det, Enormo! Till slottet!
Nej, ditt stora dumma bakverk. Kom igen!
Enormo, här nere! Titta på ponnyn!
Just så! Följ den snygga ponnyn.
Ponnyn vill leka i slottet!
Snygg ponny!
Mina damer och herrar, låt mig presentera
prinsessan Fiona, med maken, prins Shrek.
Shrek, vad gör du?
Jag spelar bara med, Fiona.
Har du läppglans?
Med körsbärssmak. Vill du smaka?
- Vad är det med dig? - Men, lilla smulan...
C-moll, ta den i C-moll.
Mina damer och herrar.
Jag vill tillägna den här sången
prinsessan Fiona och prins Shrek.
Fiona, min prinsessa...
Vill du göra mig äran att dansa med mig?
Vart tog alla bra män vägen
- Och gudarna från förr - Dansa! Dansa!
Var är den smarte Herkules...
När lärde du dig att dansa?
Fiona, min älskade... en sak har jag lärt mig.
Kärleken är full av överraskningar.
Varje natt...en feberhet dröm
Om den man jag vill ha...
Hit it!
Ge mig en hjälte!
Stora grabben, nu ska vi våldgästa partyt.
Bemanna katapulterna!
Färdiga! Ge eld!
- Ta spjärn! - Snygg.
lnte karamellknappen!
Projektil!
Nån gång efter midnatt i min heta fantasi
Enormo, nu!
Bemanna degeln!
Du först, Enormo.
- Så ja! Hej och...! - Hå! Se upp!
Shrek!
Mer hetta, mindre skum!
Högt upp där bergen möter skyn
Där blixten klyver havets våg
Jag vet att någonstans väntar någon på mig
Å...hej!
Hå!
Kom igen!
- Åh, nej! - Var duktig.
Han behöver mig! Släpp mig!
Åsnan!
Katten!
Skynda! Din dam behöver dig! Skynda!
ldag betalar jag min skuld.
En garde!
Han måste va stark och han måste va hård
- Ge mig en hjälte - Stopp!
Hallå där! Kladda inte på min fru!
Shrek?
Du kunde inte gå hem till ditt träsk och bara låta det vara.
- Nu! - Grisar und filtar!
Pinocchio! Ta trollspöet!
Jag ser London! Jag ser Frankrike!
Jag är en riktig pojke!
Åsnan!
Jag är en riktig...
Den är min!
Be om nåd från Mästerkatten...
...och Åsnan!
Hon har tagit trolldrycken. Kyss henne, nu!
Nej!
- Fiona. - Shrek.
Harold! Du skulle ju gett henne drycken!
Jag gav henne nog fel kopp.
Mamma!
Mamma?
Jag sa ju
att träsktroll inte lever lyckliga i alla sina dar.
Harold!
Åh, pappa!
- Är han...? - Japp.
Han kvackade.
- Harold? - Pappa?
Jag ville inte att du skulle se mig så här.
Och han var på dig!
- Åsnan! - Nej, han har rätt. Förlåt mig.
Båda två.
Jag ville bara Fionas bästa.
Men jag ser
att hon redan har det.
Shrek, Fiona...
Kan ni ta emot en gammal grodas ursäkter...
...och hans välsignelse?
- Harold. - Jag är ledsen, Lillian.
Jag önskar att jag vore den man som du förtjänar.
Du är mer den mannen i dag än du någonsin varit, med vårtor och allt.
Boss! "Lycklig i alla sina dar"-drycken!
Midnatt!
Fiona...är detta vad du vill?
Att vara på detta sätt för alltid?
- Vad? - Om du kysser mig nu
kan vi förbli så här.
Skulle du göra det?
- För mig? - Ja.
Jag vill vad varje prinsessa vill.
Leva lycklig i alla mina dar...
Med träsktrollet jag gifte mig med.
Vad som än händer, får jag inte gråta!
Ni får mig inte att gråta!
GRATTlS NYGlFTA
Nej, nej...
Åh, nej...
Jag tycker du fortfarande ser ut som en ädel springare.
Nå, var var vi?
Åh, jag minns.
Hallå! Ska vi inte ha ett party?
Uno! Dos! Cuatro! Hit it!
Mästerkatten och Åsnan, alla...
Ta över, Katten!
Kom igen!
Hej, snygging!
En gång till!
Hör du, Åsnan, det är spanska!
Kom igen.
En gång till.
Ensam längre
vill inte va
ensam längre
Amigo!
Vi sticker till Kit-Katklubben! Kom igen! Häng med!
Tack, compadre. Jag är...jag är inte på humör.
Vi muntrar upp dig! Jag hittar en snygg burro åt dig!
Hej, baby!
Här kommer min tjej. Ja!
Baby, var har du varit?
Jag är ledsen. Jag skulle ha stannat, men Shrek hade den här grejen...
Vad? Säg det en gång till.
Vad pratar du om? Allvar?
Pa-pa!
Kolla på våra mutantbebisar!
Jag måste skaffa ett jobb.
SWEDlSH